part

Từ điển Anh Việt - English Vietnamese Dictionary

part

	[pɑ:t]
	danh từ
		phần, bộ phận, tập (sách)
			a great part of this story is true
			phần lớn chuyện đó là đúng
			a part of them have arrived
			một số trong bọn họ đã đến
			3 parts of sugar, 5 parts of flour
			3 phần đường, 5 phần bột
			spare parts of a machine
			phụ tùng của máy
		bộ phận cơ thể
			secret/private parts
			bộ phận sinh dục
			the parts of the body
			các bộ phận của cơ thể
			which part of your leg hurts?
			chân anh đau chỗ nào?
		phần việc, nhiệm vụ
			I have done my part
			tôi đã làm phần việc của tôi
			it was not my part to interfere
			tôi không có nhiệm vụ can thiệp vào
			to have neither part nor lot in
			không có dính dáng gì vào
		vai, vai trò; lời nói của một vai kịch; bản chép lời của một vai kịch
			her part was well
			vai chị ấy đóng giỏi
			they don't know their parts yet
			họ không thuộc lời các vai của họ
			to play an important part in the negotiations
			giữ một vai quan trọng trong cuộc đàm phán
			to play a part
			(nghĩa bóng) đóng kịch, giả vờ
		(số nhiều) nơi, vùng
			I am a stranger in these parts
			tôi là một người lạ trong vùng này
		phía, bè
			to take someone's part; to take part with someone
			đứng về phía ai, về bè với ai, ủng hộ ai
		(âm nhạc) bè
		(từ cổ,nghĩa cổ) tài năng
			a man of (good) part
			một người có tài
		for my part
			về phần tôi
		for the most part
			phần lớn, phần nhiều
		in part
			một phần, phần nào
		on one's part; on the part of
			về phía
				there was no objection on his part
				anh ta không phản đối gì
				he apologized on the part of his young brother
				anh ấy xin lỗi hộ em anh ấy
		part and parcel
			như parcel
		part of speech
			(ngôn ngữ học) loại từ
		to take someething in good part
			không chấp nhất điều gì; không phật ý về việc gì
		to take part in
			tham gia vào
	phó từ
		một phần
			She's part Japanese, part Chinese
			Cô ta nửa là Nhật, nửa là Trung Hoa
			The dress is part silk, part wool
			Cái áo nửa tơ nửa len
			Her feelings were part anger, part relief
			Cô ấy vừa giận vừa khuây khoả
	động từ
		(to part somebody from somebody) (to part from somebody) (làm cho ai) xa lìa hoặc tách biệt ai
			I hope we can part (as) friends
			Tôi mong rằng chúng ta có thể chia tay nhau như những người bạn
			They exchanged a final kiss before parting
			Họ trao cho nhau nụ hôn cuối cùng trước khi chia tay nhau
			She has parted from her husband/She and her husband have parted
			Cô ấy đã chia tay với chồng/Cô ấy và chồng đã chia tay nhau
			The children were parted from their parents
			Bọn trẻ đã bị tách khỏi cha mẹ
		(làm choa i hoặc cái gì) tách ra, hoặc làm thành từng phần rời nhau; rẽ ra
			her lips parted in a smile
			đôi môi cô ta hé mở một nụ cười
			the crowd parted to let them through
			đám đông rẽ ra cho họ đi qua
			the clouds parted and the sun shone through
			mây hé ra và mặt trời chiếu xuyên xuống
			the police parted the crowd
			cảnh sát rẽ đám đông ra
		tách tóc trên đầu theo một đường ngôi rồi chải tóc ra hai phía của đường đó; rẽ ngôi
			he parts his hair in the middle
			anh ấy rẽ đường ngôi giữa
		a fool and his money are soon parted
			xem fool
		to part company with somebody
			chia tay; cắt đứt quan hệ với ai
				we parted company at the bus-stop
				chúng tôi chia tay nhau ở trạm xe búyt
				he and his employee have parted company/he has parted company with his employee
				ông ta đã cắt đứt quan hệ với nhân viên của mình
				her blouse had parted company with her skirt
				áo cô ấy tuột ra khỏi váy
			bất đồng quan điểm với ai
		to part with something
			cho đi hoặc từ bỏ cái gì
				despite her poverty, he refused to part with the family
				dù nghèo khổ, anh ấy vẫn không muốn bán đồ nữ trang của gia đình
				he hates parting with his money
				nó không thích bỏ tiền ra tiêu pha

bộ phận, phần // chia thành phần
aliquot p. ước số
imaginaty p. phần ảo
principal p. phần chính
real p. phần thực

/pɑ:t/

danh từ
phần, bộ phận, tập (sách)
[a] great part of this story is true phần lớn chuyện đó là đúng
[a] part of them have arrived một số trong bọn họ đã đến
3 parts of sugar, 5 of flour 3 phần đường, 5 phần bột
spare parts of a machine phụ tùng của máy
bộ phận cơ thể
the [privy] parts chỗ kín (bộ phận sinh dục)
phần việc, nhiệm vụ
I have done my part tôi đã làm phần việc của tôi
it was not my part to interfere tôi không có nhiệm vụ can thiệp vào
to have neither part nor lot in không có dính dáng gì vào
vai, vai trò; lời nói của một vai kịch; bản chép lời của một vai kịch
her part was well vai chị ấy đóng giỏi
they don't know their parts yet họ không thuộc lời các vai của họ
to play an important part in the negotiations giữ một vai quan trọng trong cuộc đàm phán
to play a part (nghĩa bóng) đóng kịch, giả vờ
(số nhiều) nơi, vùng
I am a stranger in these parts tôi là một người lạ trong vùng này
phía, bè
to take someone's part; to take part with someone đứng về phía ai, về bè với ai, ủng hộ ai
(âm nhạc) bè
(từ cổ,nghĩa cổ) tài năng
a man of [good] part một người có tài !for my part
về phần tôi !for the most part
phần lớn, phần nhiều !in part
một phần, phần nào !on one's part; on the part of
về phía
there was no objection on his part anh ta không phản đối gì
he apologized on the part of his young brother anh ấy xin lỗi hộ em anh ấy !part and parcel
(xem) parcel !part of speech
(ngôn ngữ học) loại từ !to take someething in good part
không chấp nhất điều gì; không phật ý về việc gì !to take part in
tham gia vào

ngoại động từ
chia thành từng phần, chia làm đôi
rẽ ra, tách ra, tách làm đôi
to part the crowd rẽ đám đông ra
to part one's hair rẽ đường ngôi (tóc)
(từ cổ,nghĩa cổ) phân phối, chia phần (cái gì)

nội động từ
rẽ ra, tách ra, đứt
the crowd parted anf let him through đám đông rẽ ra cho anh ấy đi
the cord parted thừng đứt ra
chia tay, từ biệt, ra đi
they parted in joy họ hoan hỉ chia tay nhau
let us part friends chúng ta hãy vui vẻ chia tay nhau
to part from (with) somebody chia tay ai
chết
( with) bỏ, lìa bỏ
to part with one's property bỏ của cải !to part brass rags with somebody
(xem) brass !to part company with
cắt đắt quan hệ bầu bạn với

phó từ
một phần
it is made part of iron and part of wood cái đó làm một phần bằng sắt một phần bằng gỗ

• Từ đồng nghĩa / Synonyms:
  separate, disunite, divide, depart, start, start out, set forth, set off, set out, take off, split up, split, break, break up, partially, partly, contribution, share, voice, parting, section, division, portion, percentage, character, role, theatrical role, persona, function, office, r
• Từ trái nghĩa / Antonyms:
  wholly, entirely, completely, totally, all, altogether, whole