 | monter; s'élever |
| |  | Lên ô-tô |
| | monter en auto |
| | | Lên cấp |
| | monter en grade |
| | | Máy bay lên khó khăn |
| | l'avion s'élève difficilement |
| | | hausser |
| | | Lên giọng |
| | hausser la voix |
| | | gagner |
| | | Tôi lên được năm cân |
| | j'ai gagné cinq kilos de poids |
| | | être âgé de (en parlant des enfants) |
| | | Bé lên ba |
| | enfant qui est âgé de trois ans |
| | | être atteint (de certaines maladies) |
| | | Lên sởi |
| | être atteint de rougeole |
| | | sur |
| | | Trèo lên mái nhà |
| | monter sur le toit |
| | | Khắc lên gỗ |
| | graver sur bois |
| |  | lên bổng xuống trầm |
| |  | tantôt aigu, tantôt grave; très mélodieux (en parlant d'une musique...) |
| | | lên đến |
| | | s'élever à; atteindre |
| | | lên thác xuống ghềnh |
| | | passer par de rudes épreuves |
| | | lên voi xuống chó |
| | | aujourd'hui chevalier, demain vacher |
| | | lên xe xuống ngựa |
| | | mener une vie opulente |
