|
Từ điển Hán Việt
撩
Bộ 64 手 thủ [12, 15] U+64A9
撩 liêu, liệu
liao1, liao2, liao4- (Động) Vén, nâng, xốc lên. ◎Như: liêu khai liêm tử 撩開簾子 vén tấm rèm lên, bả đầu phát liêu thượng khứ 把頭髮撩上去 vén tóc lên. ◇Tây du kí 西遊記: Ngộ Không liêu y thướng tiền 悟空撩衣上前 (Đệ tam hồi) (Tôn) Ngộ Không sắn áo bước lên.
- (Động) Vảy nước. ◎Như: tiên liêu ta thủy nhiên hậu tái đả tảo 先撩些水然後再打掃 vảy chút nước xong rồi hãy quét.
- (Động) Vơ lấy.
- (Động) Khiêu chọc, khích, gợi. ◎Như: liêu chiến 撩戰 khiêu chiến. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: Hà Cửu Thúc kiến tha bất tố thanh, đảo niết lưỡng bả hãn, khước bả ta thoại lai liêu tha 何九叔見他不做聲, 倒捏兩把汗. 卻把些話來撩他 (Đệ nhị thập lục hồi) Hà Cửu Thúc thấy y (Võ Tòng) không nói, lại càng mướt mồ hôi, lựa lời gợi chuyện với y. ◇Lục Du 陸游: Mai hoa cách thủy hương liêu khách, Dã điểu xuyên lâm ngữ hoán nhân 梅花隔水香撩客, 野鳥穿林語喚人 (Nhị nguyệt tam nhật xuân sắc 二月三日春色) Mùi thơm hoa mai cách nước nao lòng khách, Tiếng chim đồng xuyên qua rừng gọi người.
- (Tính) Rối loạn. ◎Như: liêu loạn 撩亂 rối tung. ◇Tây sương kí 西廂記: Chỉ giáo nhân nhãn hoa liêu loạn khẩu nan ngôn, hồn linh nhi phi tại bán thiên 只教人眼花撩亂口難言, 魂靈兒飛在半天(Đệ nhất bổn, đệ nhất chiết) Chỉ làm mắt hoa, lòng rối reng, miệng khó nói, thần hồn bay bổng tận lưng trời. Nhượng Tống dịch thơ: Mắt hoa, miệng những nghẹn lời, Thần hồn tơi tả lưng trời bay xa.
- § Ghi chú: Cũng đọc là liệu.
|
眼花撩亂 nhãn hoa liêu loạn
|
|
|
|
