|
Từ điển Hán Việt
回首
回首 hồi thủ- Quay đầu lại. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: Vũ Thôn hồi thủ khán thì, chỉ kiến liệt diễm thiêu thiên, phi hôi tế nhật 雨村回首看時, 只見烈炎燒天, 飛灰蔽目 (Đệ nhất ○ tứ hồi) Lúc Vũ Thôn ngoảnh lại nhìn, chỉ thấy lửa cháy ngất trời, tro bay tối sầm (che kín mặt trời).
- Nhớ lại. ◇Lí Dục 李煜: Tiểu lâu tạc dạ hựu đông phong, cố quốc bất kham hồi thủ, nguyệt minh trung 小樓昨夜又東風, 故國不堪回首, 月明中 (Ngu Mĩ Nhân 虞美人) Lầu nhỏ đêm qua lại gió đông, dưới sáng trăng, nhớ về cố quốc chịu sao đành.
- Chết. ◇Nho lâm ngoại sử 儒林外史: Ngưu tiên sanh thị cá dị hương nhân, kim nhật hồi thủ tại giá lí 牛先生是個異鄉人, 今日回首在這裡 (Đệ nhị thập hồi) Ngưu tiên sanh là người dị hương, hôm nay chết ở đó.
|
|
|
|
|
