 | Từ phồn thể: (喫) |
 | [chī] |
 | Bộ: 口 - Khẩu |
| Số nét: 6 |
| Hán Việt: NGẬT |
| |  | 1. ăn; uống; hút; hít。把食物等放到嘴里经过咀嚼咽下去(包括吸、喝)。 |
| |  | 吃饭。 |
| | ăn cơm. |
| | | 吃奶。 |
| | uống sữa. |
| | | 吃药。 |
| | uống thuốc. |
| | | 2. ăn tại chỗ (tại chỗ bán đồ ăn)。在某一出售食物的地方吃。 |
| | | 吃食堂。 |
| | ăn tại nhà ăn。 |
| | | 3. nhờ; ăn nhờ (sống nhờ)。依靠某种事物来生活。 |
| | | 靠山吃山，靠水吃水。 |
| | gần núi ăn nhờ núi, gần sông ăn nhờ sông. |
| | | 4. nuốt bay; ăn quách; xơi tái; tiêu diệt。消灭(多用于军事、棋戏)。 |
| | | 吃掉敌人一个团。 |
| | tiêu diệt một trung đoàn địch. |
| | | 拿车吃他的炮。 |
| | đi con xe, ăn con pháo của nó. |
| | | 5. hao phí; tốn; mất; tiêu thụ。耗费。 |
| | | 吃力。 |
| | tốn sức; hao sức. |
| | | 吃劲。 |
| | mất sức. |
| | | 6. thấm; hút; hấp thu (chất lỏng)。吸收(液体)。 |
| | | 道林纸不吃墨。 |
| | giấy Đạo Lâm không thấm mực. |
| | | 7. chịu; bị; xơi; cam chịu; chịu đựng。受;挨。 |
| | | 吃重。 |
| | chịu nặng. |
| | | 吃亏。 |
| | chịu thiệt. |
| | | 吃惊。 |
| | bị giật mình. |
| | | 吃刀很深。 |
| | chịu rất nhiều vất vả. |
| | | 吃一拳。 |
| | xơi một quả đấm. |
| | | 8. bị (thường thấy trong văn bạch thoại thời kỳ đầu)。被(多见于早期白话)。 |
| | | 吃他笑话。 |
| | bị nó chê cười。 |
| | | 9. nói lắp。见〖口吃〗。 |
 | Từ ghép: |
| |  | 吃白饭 ; 吃白眼 ; 吃闭门羹 ; 吃不得 ; 吃不服 ; 吃不开 ; 吃不来 ; 吃不了 ; 吃不了兜着走 ; 吃不上 ; 吃不消 ; 吃不住 ; 吃不准 ; 吃吃喝喝 ; 吃醋 ; 吃大锅饭 ; 吃大户 ; 吃刀 ; 吃得开 ; 吃得来 ; 吃得上 ; 吃得下 ; 吃得消 ; 吃得住 ; 吃豆腐 ; 吃独食 ; 吃耳光 ; 吃饭 ; 吃肥丢瘦 ; 吃干饭 ; 吃官司 ; 吃馆子 ; 吃光 ; 吃黑枣儿 ; 吃喝玩乐 ; 吃喝儿 ; 吃回扣 ; 吃教 ; 吃紧 ; 吃劲 ; 吃惊 ; 吃空额 ; 吃苦 ; 吃苦耐劳 ; 吃亏 ; 吃劳保 ; 吃老本 ; 吃里爬外 ; 吃力 ; 吃粮 ;
吃零嘴 ; 吃偏食 ; 吃枪子 ; 吃请 ; 吃人不吐骨头 ; 吃软不吃硬 ; 吃食 ; 吃水 ; 吃四方饭 ; 吃素 ; 吃透 ; 吃瓦片儿 ; 吃闲饭 ; 吃现成饭 ; 吃香 ; 吃小灶 ; 吃心 ; 吃鸭蛋 ; 吃哑巴亏 ; 吃一堑、长一智 ; 吃硬不吃软 ; 吃冤枉 ; 吃斋 ; 吃重 ; 吃准 ; 吃租 ; 吃嘴 ; 吃罪 |
