|
Từ điển Trung Việt - Giản thể (Chinese Vietnamese Dictionary Simplified)
五十步笑百步
 | [wǔshíbùxiàobǎibù] |  | Hán Việt: NGŨ THẬP BỘ TIẾU BÁCH BỘ | | |  | chó chê mèo lắm lông; chuột chù chê khỉ rằng hôi, khỉ mới bảo rằng cả họ mày thơm; lươn ngắn chê trạch dài; người chạy năm mươi bước cười người chạy một trăm bước (hai người lính khi giáp trận đều sợ hãi bỏ chạy. Sau đó, người chạy năm mươi bước chê người chạy một trăm bước là hèn nhát. Kỳ thực cả hai cùng là hèn nhát, ví với cùng là hèn kém mà lại chê cười nhau)。戰 國時候，孟子跟梁惠王談話，打了一個比方，有兩個兵在前線上敗下來，一個退了五十步，另一個退了一 百步。退了五十步的就譏笑退了一百步的，說他不中用。其實兩個人都是在退卻，只是跑得遠近不同罷了。 比喻自己跟別人有同樣的缺點或錯誤，只是程度上輕一些，可是卻譏笑別人。 |
|
|
|
|
