grâce

Từ điển Pháp Việt (French Vietnamese Dictionary)

	[grâce]
	danh từ giống cái
		ơn, ân huệ; sự gia ơn; sự ban ơn
			Accorder une grâce
			gia Æ¡n cho
			Recevoir une grâce
			nhận được một ân huệ
			Demander la grâce de Dieu
			xin Chúa ban ơn
		thiện ý; sự chiếu cố
			Être dans les bonnes grâces de quelqu'un
			được ai chiếu cố che chở
		sự tha thứ, sự miễn thứ; sự đặc xá
			Demander grâce
			cầu xin tha thứ
			Droit de grâce
			quy�n đặc xá
		sự tạ ơn
			Rendre grâce à quelqu'un
			tạ ơn ai
		thiên chất, năng khiếu
			Pour créer de telles oeuvres, il faut avoir la grâce
			để có thể sáng tạo được một tác phẩm như vậy, cần phải có khiếu
		(số nhi�u) kinh tạ ơn (đ�c sau bữa ăn)
			Dire ses grâces
			ăn xong đ�c kinh tạ ơn
		vẻ duyên dáng, vẻ yêu ki�u
			Danser avec grâce
			nhảy múa duyên dáng
			Fille bien faite mais sans grâce
			cô gái đẹp nhưng không duyên dáng
		(số nhi�u) vẻ đẹp, vẻ quyến rũ
			Les grâces d'une filles
			vẻ quyến rũ của một cô gái
		à la grâce de Dieu
			chỉ còn nh� tr�i
		bonnes grâces
			ơn huệ, ân sủng; sự đón tiếp ni�m nở
		coup de grâce
			phát ân huệ
		de grâce
			xin làm ơn cho
		de bonne grâce
			vui lòng
		faire grâce Ã
			tha thứ, dung thứ
			tránh, miễn
		faire la grâce de
			xin vui lòng
		faire des grâces
			nhõng nhẽo; làm duyên
		faire trop de grâce
			tử tế quá; rộng lượng quá
		grâce!
			xin miễn thứ cho
		grâce Ã
			nh� vào
		grâce à Dieu
			ơn tr�i, nh� tr�i
		mauvaise grâce
			sự nhăn nhó; sự thiếu nhiệt tình
		par la grâce de Dieu
			thừa thiên hưng vận (l�i vua)
		rentrer en grâce auprès de quelqu'un
			lại được ai che chở ủng hộ
		trouver grâce devant quelqu'un; trouver grâce aux yeux de quelqu'un
			được ai tha thứ
			làm vui lòng ai
		grâce nécessitante
			(tôn giáo) ơn câu thúc
	Phản nghĩa Dette, obligation; défaveur, haine, malveillance. Condamnation, disgrâce. Laideur, lourdeur, maladresse; grossièreté