불쌍하다

Từ điển Hàn Anh (Korean English Dictionary)

불쌍하다 [가엾다] poor; pitiful; [애처롭다] sad; pitiable; piteous; [비참하다] miserable; wretched; [불행하다] unfortunate; [동정이 가다] pathetic; touching; [가슴 아프다] regrettable.ㆍ 어미없는 불쌍한 망아지 a poor[pitiful] motherless colt.ㆍ 불쌍한 고아 a poor orphan.ㆍ 어머니를 여읜 저 아이가 몹시 ∼ I feel terribly sorry for that child who lost her mother.ㆍ 그는 불쌍한 사람이다 He is to be pitied.ㆍ 나는 그 외로운 노처녀가 불쌍했다 I felt sorry for the lonely old maid.ㆍ 불쌍하기도 해라 Poor thing! / What a pity! / Poor man[girl, etc.]! / Poor soul[creature]! / Alas! the pity of it. / God help him! / I am so sorry.(▶ 직접 본인을 보고 말할 때 "You are poor[pitiful]. "이라고는 하지 않음).ㆍ 불쌍한 그 아이는 맨발이었다 The poor child had no shoes on.ㆍ 불쌍한 것은 그 어린 자매들이었다 It was the little sisters who aroused our compassion.ㆍ 그는 강아지가 불쌍해서 집으로 데려갔다 He took pity on the puppy and took it home.ㆍ 그것은 불쌍한 광경이었다 That was a pitiable[pitiful] sight.ㆍ 그 불쌍한 노인은 추위에 떨고 있었다 The poor old man was shivering with cold.ㆍ 저렇게 젊은 나이에 죽다니 참 ∼ What a pity[It is a pity] that he should have died so young.ㆍ 그는 불쌍해서 그 여자를 고용했다 He hired her out of pity[sympathy].ㆍ 불쌍히 with a pity; piteously; pitiably; pitifully; miserably.ㆍ 불쌍히 여기다 [동정하다] pity / have[take] pity < on > / feel pity < for > / sympathize[feel sympathy < for >] < with >(▶ pity에는 불행한 사람, 손아랫사람을 가엾이 여긴다는 뜻이 있음. sympathize는 동정, 동감한다는 뜻으로 가엾다는 의미는 없음) / [가슴 아파하다] regret / be sorry < for >.ㆍ 그는 집없는 아이를 불쌍히 여겨 집으로 데리고 갔다 He pitied[took pity on] the homeless child and took him into his home.ㆍ 그들은 내 처지를 불쌍히 여겨서 재정적인 원조를 제의했다 Out of pity for my circumstances, they offered to help me financially.ㆍ 그를 불쌍히 여겨 용서해 주어라 Be compassionate[understanding] and forgive him.