풀다

Từ điển Hàn Anh (Korean English Dictionary)

풀다1 [묶은 것 등을 끄르다] untie < a string >; undo < a bundle >; unbind < a bandage >; loosen < one's hair >; unloose; unpack < a package >; unfasten < a rope >; unravel < a thread >; disentangle < a knot >; fray(천 등을); unknit(편물을); untwist; untwine(꼰 것을).ㆍ 밧줄을 ∼ untie a rope.ㆍ 꾸러미를 ∼ undo a package.ㆍ 구두끈을 ∼ unlace one's shoes.ㆍ 매듭을 ∼ disentangle a knot.ㆍ 여장을 ∼ one's traveling clothes.ㆍ 머리를 ∼ let down one's hair.ㆍ 복잡하게 얽힌 매듭을 ∼ disentangle a complicated knot.ㆍ 매듭이 진 실을 ∼ disentangle a knotted thread.ㆍ 편물을 ∼ unravel one's knit.ㆍ 헝클어진 털실을 풀었다 I untangled[disentangled] the yarn.ㆍ 나는 헌옷을 풀어 그 조각을 걸레로 썼다 I took the old clothing apart and used the pieces as dustcloths.ㆍ 그는 와이셔츠의 깃을 풀었다 He loosened the collar of his shirt.2 [문제 등을 해결하다] solve < a question >; work out < a difficult problem >; answer < a question >; explain; clear up < the meaning >.ㆍ 방정식을 ∼ solve[reduce] an equation.ㆍ 고대의 수수께끼를 ∼ solve[clear up] the mysteries of ancient times.ㆍ 수학 문제를 ∼ solve a problem in mathematics.ㆍ 제곱[세제곱] 근을 ∼ extract[find / take] the square[cubic] root < of >.ㆍ 암호문을 ∼ decipher / decode.ㆍ 3차 방정식을 ∼ solve a cubic equation.ㆍ 서로 상의해서 문제를 ∼ clear up[get at the nub of] a problem by talking about it.ㆍ 그는 그들의 의혹을 풀어 주었다 He dispelled their doubts.3 [해제하다] dissolve[cancel / rescind] < a contract >; remove < a prohibition >; lift < a ban >; absolve < a person from an obligation >; release; disengage.ㆍ 포위[봉쇄]를 ∼ raise a siege[blockade].ㆍ 자금 동결을 ∼ thaw the frozen assets.ㆍ 계엄령을 ∼ lift martial law.ㆍ 금지령을 ∼ remove[lift] a ban.ㆍ 요새의 포위를 ∼ raise[lift] the siege of a fort.4 [의심 등을 없애다] dispel < doubts >; clear away[up]; remove < a misunderstanding >.ㆍ 기분을 ∼ dispel[dissipate] the gloom / distract[divert] oneself.ㆍ 의심을 ∼ clear oneself of the charge < of theft > / dispel doubts.ㆍ 원한을 ∼ pay off old scores < with a person >.ㆍ 오해를 ∼ dispel a person's misunderstanding.ㆍ 그의 노여움을 푸는 데 애먹었다 I had difficulty in appeasing his anger.ㆍ 나는 어떻게든 이 의심을 풀고 싶다 I want to clear myself of this suspicion somehow or other.ㆍ 그는 배신한 자들에게 원한을 풀어야겠다고 결심했다 He resolved to avenge himself[get revenge] on the men who had betrayed him.ㆍ 나는 일요일에 낚시로 기분을 풀고 있습니다 I forget my troubles by going fishing on Sundays.ㆍ 이 오해를 어떻게 풀어야 할지 모르겠다 I don't know how to explain away[talk my way out of] this misunderstanding.5 [감긴 실 등을 끄르다] draw[work] out.6 [사람을 동원하다] call[send / draw] out < troops >.ㆍ 증원 부대를 ∼ send out fresh troops / reinforce < the guards >.7 [액체에 다른 물질을 타다] dissolve; melt.ㆍ 도료를 ∼ dissolve a paint.8 [피로 등을 사라지게 하다] relieve; banish.ㆍ 피로를 ∼ relieve one's fatigue / freshen up.ㆍ 몸을 ∼ [준비 운동을 하다] warm up / limber up / [해산하다] deliver a child / give birth to a child.ㆍ 굳어진 목의 근육을 ∼ get rid of the stiffness in one's neck / loosen up the stiff muscles around a person's neck / massage a person's neck and shoulders.ㆍ 헤엄치기 전에 몸을 풀어라 Limber up before swimming.9 [긴장을 없애다] relieve; relax; ease; unwind.ㆍ 긴장을 ∼ relieve the tension.ㆍ 마음을 ∼ ease oneself / ease one's mind.ㆍ 빳빳한 어깨를 부드럽게 ∼ ease[relieve] the stiffness in one's shoulders.ㆍ 식후의 위스키 한 잔은 긴장을 풀어 준다 A drink of whisky after dinner relaxes me[< 口 > helps me unwind].10 [화 등을 가라앉히다] appease; calm; pacify.ㆍ 화를 ∼ quell[appease] one's anger.ㆍ 갈증을 ∼ quench thirst.ㆍ 시장기를 ∼ appease[alleviate] one's hunger.ㆍ 한 조각의 빵은 내 굶주림을 풀어 주지 못했다 A (single) piece of bread was not enough to satisfy[appease] my hunger.ㆍ 나는 샘물로 갈증을 풀었다 I quenched my thirst with water from the spring.ㆍ 그녀는 어머니에게 화풀이를 하여 울분을 풀었다 She vented her anger on her mother.11 [소원을 이루다] realize; satisfy; gratify.ㆍ 소원을 ∼ realize one's desire / gratify one's wishes / have one's wish fulfilled.12 [